ニューストピックス

年内最後のご挨拶になります。

平素は格別のご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。
年末年始の営業日を下記のとおりご案内申し上げます。

甚だ勝手ではございますが何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

お目にかかれるのは本日が年内最後になります。
一年間大変お世話になりました。ありがとうございました。
来年もよろしくお願いいたします。良いお年をお迎えください。

12月30日から1月4日まで休業
1月5日から通常営業
Thank you very much for your continued patronage.
I will inform you of the business day of year-end and new year as follows.

It is the last day of the year today to see you.
I have taken care of you for a year. Thank you very much.
I hope to see you next year. Have a good year.

Closed from 30th December until 4th January
From January 5 to normal business